![](/Resource/images/titrbullet.png)
چی بخوانیم؟
تعداد بازدید : 13
طنزی تازه با چاشنی حساسیت زبانی
صابری- تابهحال برایتان پیش آمده که حین صحبت با دیگران جملهای بگویید یا بشنوید که ابهام زیادی دارد، یا متنی را بخوانید که دقیقا متوجهش نمیشوید و 2 معنا از آن برداشت شود؟ استاد بهاءالدین خرمشاهی نویسنده، مترجم، حافظپژوه و چهره ادبی برجسته کشورمان روزی برای پسرش که روی نردبان بوده لیوان شربتی میبرد و به او میگوید: «برو بالا» پسر با تعجب از استاد میپرسد: «از این بالاتر؟» درحالیکه منظور استاد نوشیدن شربت بوده و پسر تصور کرده ماجرا سر پلههای نردبان است. چند ماجرای اینچنینی باعث میشود استاد سراغ نوشتن مجموعهای از مقالات درباره «کژتابی»ها برود که طی 20 سال در روزنامهها و جراید مختلف و بعدها در کتابی بهنام «کژتابیهای ذهن و زبان» منتشر میشود. با معرفی این کتاب همراه ما باشید.
چیزی بین ایهام و ابهام
کژتابی واژهای است که استاد برای پدیدهای اغلب بامزه ابداع کردند که منظور از آن چیزی بین ایهام و ابهام است. ایهام بهمعنای داشتن دو معنا و ابهام بهمعنای دوپهلویی یک متن، عبارت یا گفته است. هر ایهامی یک ابهام دارد، اما هر ابهامی دارای ایهام نیست. کژتابی اما چیزی بین این دو خواهد بود که شباهتش با ایهام در این است که دو معنا میدهد و شباهتش با ابهام در این است که در معنارسانی اختلال دارد. استاد خرمشاهی در این کتاب مجموعهای جالب از کژتابیها را که در زندگی روزمره خانوادگی، شغلی، مطالعات، در تلویزیون و موقعیتهای مختلف با آنها مواجهه داشته با ادبیاتی شیرین بیان میکند.
سرگرمی یا توجه بیشتر به زبان فارسی؟
در برخورد اول نتیجه چنین مجموعه شیرین از خاطرات و اتفاقات جالب این است که مخاطب با یک تفریح زبانی سرگرم شود. اما یک نتیجه اصلی و مهم در پی چنین محتوایی هست و آن چیزی نیست جز توجه بیشتر ما به زبان فارسی. کژتابی در همه زبانهای دنیا وجود دارد، اما با دقت بیشتر در نوشتن و گفتن، استخدام درست کلمات و... میتوانیم کژتابیهای کمتری داشته باشیم.
بخشهایی از کتاب
1جامعهشناسان اقوام بدوی.
الف) جامعهشناسانی که از میان اقوام بدوی برخاستهاند؟
ب) جامعهشناسانی که درباره اقوام بدوی تحقیق میکنند؟
2این اولین بار است که شما را بدون عینک میبینم.
الف) من که بیننده هستم، بدون عینکم.
ب) شما که مورد رویت من هستید، بدون عینک هستید.
3منیژه با هر کسی ازدواج میکرد بدبخت میشد.
حالا پیدا کنید منیژه بدبخت میشد یا شوهر جدیدش؟